Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents EMBRACE OF THE VAMPIRE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Gastvertaler JR Jansen
Alsjeblieft. Laat me gaan.
Hou dit vast.
Hou haar vast.
Stefan, ze komt.
Eens kijken.
Sorry.
Hoi, ik ben Nicole. Jij moet Charlotte zijn.
Van die Katholieke meisjesschool? - Ja, San Marino's.
Ze versturen zo'n idiote beschrijving over je kamergenoot.
Ja, die heb ik ook gekregen. Kom je van hier?
Zo ongeveer. - Dat is vast leuk.
Is maar hoe je het bekijkt. En mijn ouders wonen maar een uur van hier...
dus je kunt ervan uitgaan dat ze langskomen op de verkeerde momenten.
Misschien kunnen we dat afspreken.
Dat onze ouders ons op hetzelfde moment komen bezoeken.
Mijn ouders zullen niet komen. - Waarom niet?
Ik heb geen ouders.
Het spijt me. Ik wou niet nieuwsgierig doen.
Dat stond niet in je beschrijving.
Geeft niet. Het is al lang geleden gebeurd.
Jij bent hier op zo'n sportbeurs, niet? - Schermen.
Juist. Mijn vriendin Eliza zit ook in de ploeg.
Het zal leuk zijn haar te ontmoeten. - Zeker weten. Maar leuk is subjectief.
Je moet een beetje aan haar wenen.
Heb je hulp nodig met het uitladen van de rest van je spullen?
Nee, meer heb ik niet.
Ik was van plan om naar het campuscentrum te gaan...
om iets te gaan eten.
Wil je meekomen? - Ik heb een sollicitatiegesprek.
Echt? Waar. - Het koffiehuis op Main?
Mijn vriend Chris is daar de manager.
Is hij vriendelijk? - Hij is geweldig. Supervriendelijk.
En dat is waarschijnlijk de reden waarom we gewoon vrienden zijn.
Tot later. - Tot later.
Ik heb twee jaar in een Italiaans koffiehuis gewerkt.
Echt? Hoe maak je een macchiato?
Vers gemalen en gezette espresso met melkschuim van 126 graden.
En giet je er dan als laatste de gestoomde melk in?
Ja, als ze een cappuccino hebben besteld, geen macchiato.
Maar ik werkte dan ook niet in zo'n grote koffiehuisketen...
waar alles wat je besteld gewoon een koffie met melk is.
Koffie is één ding, maar omgaan met een luidruchtige bende...
studenten met katers is iets anders. Dus laat ik je rustig inwerken.
Een paar keer in de namiddag tot je wat meer op je gemak bent?
Klinkt dat goed? - Ja, geweldig.
Goed zo. Wat is jouw maat? - Pardon?
Je maat. Ons uniform. Een simpele rok en een zwart T-shirt.
Hoe je dat precies draagt is aan jou...
maar sommige meisjes doen echt hun best voor hun fooien.
Small. - Small, oké. Ik ga er eentje halen.
Bedankt.
Doe die blinden dicht, alsjeblieft. - Neem me niet kwalijk. Sorry.
Je hebt hier inderdaad een mooi uitzicht.
Maar ik heb net een laseroperatie gehad en mijn ogen zijn nog gevoelig.
Natuurlijk. - Het spijt me dat ik te laat ben.
Jij moet Charlotte Hawthorne zijn.
Leuk u te ontmoeten, Dr. Duncan.
Insgelijks. Ga alsjeblieft zitten.
Hoe gaat het tot dusver? - Goed.
Al uitgepakt? - Zo goed als.
De Trust-beurs.
Persoonlijk vind ik dat een hele prestatie...
voor iemand die heeft meegemaakt wat jij hebt meegemaakt.
Maar ik denk dat dat was wat de Trust in je zag...
Doorzettingsvermogen. - Ik beloof te doen wat nodig is...
om niemand teleur te stellen.
Ik kan niet doen alsof het makkelijk zal worden.
Je zult een hoop moeten doorstaan...
een volledig lessenrooster, een nieuwe omgeving...
de schermploeg. Dat is een hoop druk.
En er wordt van je verwacht dat je presteert.
Er hangen voorwaarden vast aan deze beurs.
Dank u wel.
Ik red me wel.
Want ik kan niet meer terug. Dat is niet echt een optie.
Ik moet ervandoor.
Alsjeblieft, Charlotte. Ik wil dat je me beschouwt als een bron.
Als je iets nodig hebt, wat dan ook, mijn deur staat altijd open.
Dank u wel.
Geen probleem.
Rustig aan. Wil je iemand doden, of zo?
Sorry. - Geeft niet.
Maar 's avonds hoor je niet alleen over straat te lopen, Charlotte.
Ken ik u? - Professor Cole?
Ik doceer hier Engelse literatuur en ben ook nog je nieuwe schermcoach.
Leuk u te ontmoeten. - Insgelijks.
Je gaat dit seizoen voor me schermen, hè? - Ja, klopt.
Dan zie ik je op de training.
Ter bescherming.
Haast je. - Ik haast me al.
Kies nu maar een outfit. Zo belangrijk is het niet.
Dat is het wel. - Trek nu maar iets aan. Alles is goed.
En dit is best mooi, voor een tweedehandswinkel dan.
Wat is ze voor iemand? - Ik ken haar nog maar pas. Lijkt leuk.
Oh, leuk. - Kop dicht.
En daar heb je haar.
Charlotte zit in de schermploeg. - Meen je niet?
Kan het me niet voorstellen. - Ze heeft er zelfs een beurs voor.
Je weet dat er een nieuwe schermcoach is?
De vorige kreeg een verschrikkelijk ongeval en is zo dood als een pier.
Ik liep hem net tegen het lijf. - Echt? Die dooie?
De nieuwe coach. - Is hij echt zo lekker als men zegt?
Geen idee. Hij leek me interessant. - Interessant?
Toonde hij je zijn zwaard?
Kom op. - Wat?
Echt? Je moet vanavond indruk nalaten. - Wat is er hier mis mee?
Tieten omhoog, kont naar buiten.
Wil je meekomen, Charlotte.
Ik weet het zo net niet. - Ze weet het niet.
Kom nu maar mee. - Ik heb een drukke dag gehad.
Misschien een ander keertje. - Ja, misschien een ander keertje.
Oké, hoe zie ik eruit? - Ik zou je neuken. Nu, meekomen.
Oké, vooruit dan, slet.
Maria Charlotte. Ze is nog maagd.
Wees aardig. - Nicole, nog een projectje voor je.
Iets als reality-tv. De echte studenten van Noth-Summit.
Heb je dat gehoord? - Ja, daarom ben ik hier.
Bezopen gewoon.
Het spijt me.
Alsjeblieft, je kunt er nu wel uitkomen.
Het spijt me zo.
Ik kwam thuis en je was er niet. Ik dacht, die is weggegaan.
Nee. Het spijt mij. Ik had moeten kloppen.
Kloppen? Dit is ook jouw kamer.
Waar zat je eigenlijk?
Ik ben een eindje gaan wandelen. - In je nachtkleed?
Over 20 minuten heb ik les.
Ik heb mythologie. - Ik ook. Zullen we er samen heen gaan?
Ik heb Chris op dat feestje gezien.
Hij vindt je leuk.
Echt? - Leuk is dood. Daar moeten we aan werken.
Hopelijk vind je het niet erg dat ik het vraag, maar is alles goed?
Ik zag je tas in de badkamer. Dat zijn een hoop medicijnen.
Ik heb vaso-thalessemie. Een bloedziekte.
Klinkt verschrikkelijk. Is het ernstig? - Het is erfelijk.
Ze hadden het erger verwacht, maar mijn lichaam blijf het maar bevechten.
Was het dat wat je moeder had? - Ja, ze is eraan gestorven.
En je hebt verder geen familie?
Nu wel.
Welkom, iedereen. - Hallo, professor Cole.
Deze les zal ik maar wat graag volgen.
Monsters.
Waren ze een mythe of bestonden ze? Misschien wel een combinatie van de twee.
Deze veredelde monsters komen we tegen in onze literatuur...
onze toneelstukken, onze films, onze nachtmerries.
Zelfs in onze godsdiensten.
Maar zijn ze allemaal verzonnen? Zijn het sprookjes?
Kunnen we geen vergelijkingen maken met, laten we zeggen, de duivel...
en een vampier?
Of beter nog, een dinosaurus en een draak?
Of een Neanderthaler en een ogre?
Gaat het?
Zijn die mythes een poging van de primitieve mens...
om het onverklaarbare te verklaren?
Is er een verband tussen deze mythes, deze wezens...
en ons?
Tijdens dit semester zullen we die vraag proberen te beantwoorden.
Door de sporen te volgen via literatuur en kunst.
Dat is een eng beest.
We openen ons boek... - En hij is ook nog je coach?
Misschien moet ik ook beginnen met schermen.
Dank u wel.
Je ziet er geweldig uit. - Ik weet het zo net nog niet.
Nee, geloof me, het is echt zo.
Jeetje, wat heb jij goede reflexen.
Enkel wat pluisjes.
Ik wil niet weten wat je iemand aandoet als ze een deur voor je open houden.
Sorry. - Ik wou enkel maar helpen.
Hallo weer. Ben je nieuw hier?
Ja, het is mijn eerste dag. Mijn tweede eigenlijk.
Wat mag het zijn? - Dit is Daciana. Ze is vaste klant.
Oolong thee met een beetje melk, maar ze wil je de melk zien inschenken.
Geef haar maar haar zin. - Je ketting...
Waar heb je die vandaan? - Die was van mijn moeder.
Mag ik?
Het is een bloedsteen.
Ik begrijp niet wat u zegt.
Alstublieft.
Je moet onmiddellijk bij me langs komen.
Kom snel.
Dat was raar.
Zelfs voor haar.
Als het zuster Maria Charlotte niet is. Hoe gaat het, beurskoningin?
Ik ben de kapitein van de ploeg.
En zo zul je me ook aanspreken. Begrepen, nieuwe?
Kapitein.
Laat je niet bedotten door dat schoolmeisjesuiterlijk.
Ik hoor dat ze goed overweg kan met een degen.
Dat zullen we dan wel eens zien.
Schermers klaar? En garde.
Enkele stoot. Vooruit.
En garde.
Nog een keer. Vooruit.
Mooie lijnen, Charlotte.
Hele mooie lijnen. En garde.
Rustig, dames.
Sarah, ik wil dat je met Charlotte schermt.
Dames, ga van de piste, alsjeblieft.
Schermers, groet.
Schermers, klaar?
En garde. Begin.
Punt voor Charlotte.
Sarah, ga zitten.
Neem haar te grazen.
Schermers, groet.
Schermers, klaar?
En garde.
Begin.
Punt voor Charlotte.
Eliza is pisnijdig.
Goed gedaan. - Heb je de coach gehoord.
Hij zei, 'Goed gedaan, Charlotte.'.
In feite, 'Jij bent mijn nieuwe favoriet, Charlotte.'.
Ik hoorde wat meiden je naam mompelen toen ze weggingen.
Ja, de training verliep goed.
Volgens mij hadden ze het daar niet over.
Wat doe jij hier? - Je was weg zonder je deel van de fooien.
Die had ik later ook nog wel gekregen.
Ja, maar je bent net begonnen en je wordt pas over een paar weken uitbetaald.
Dat is echt lief van je. - Het stelt niet zo veel voor.
Ik moest toch hier zijn. Waar ga je heen?
De bibliotheek. Om te studeren. - Jij bent gedreven. Slaap je wel?
Niet genoeg.
In mijn eerste jaar sliep ik ook niet veel.
En als ik sliep was dat tijdens de les. - Dat kan ik me niet veroorloven.
Je bent toch de kamergenote van Nicole, niet?
Ja. Waarom? - Zij en Eliza gaan graag veel uit.
Dat is me al opgevallen. - Ze gaan je in hun wereld meeslepen.
Gebeurt echt niet. - Echt?
Koppig. - Nee, enkel vastbesloten.
Alles goed? - Dit is Chris.
Hij is de manager van het koffiehuis waar ik werk.
Dr. Duncan, hoe is het met u? - Hallo, Chris. Lang geleden.
Leuk om u gezien te hebben.
Tot dinsdag.
Je training leek vandaag echt goed verlopen te zijn.
Hou je concentratie daar waar het hoort.
Natuurlijk.
Stop.
Meekomen, nieuwe. Nu.
Ga op die stoelen staan. - Ga erop staan, dames.
Je bent zo'n watje. - Het is echt makkelijk, dames.
Ik stel vragen en als je die juist beantwoordt...
hoef je niet te drinken en mag je je kleren aanhouden.
Zorg dat jullie warm blijven, sukkels.
Beantwoord er drie juist, dan mag je eraf en mag je bij de ploeg.
Makkelijk zat, niet? Antwoord je fout, dan moet je drinken...
en moet je een kledingstuk uitdoen.
Als je van je stoel valt moet je drinken en je uitkleden.
Als je een watjesgezicht trekt, moet je drinken en je uitkleden.
Als je praat moet je drinken en je uitkleden.
Ik drink niet.
Je drinkt niet? Nu dus wel, zus. Je praatte. Vooruit, drinken.
Doe het of ik duw het in je strot.
Vooruit.
Achterover. Zie moet het, bomma.
Hier heb je er nog één. - Oké, debielen. Vraag één.
In welk jaar werd schermen een Olympische sport?
Ze weten het niet. - Zielig. Drinken.
Dat was in 1896, debielen.
Achterover en uitkleden. Vooruit. Ik wil tieten zien.
Uitkleden, dames. - Dit hou ik de hele nacht vol, dames.
We doen het. - Opdrinken, dames.
Welke student van North Summit...
kwalificeerde zich voor de Olympische schermselectieswedstrijden?
Deze moeten jullie weten. - Kom op zeg.
Makkelijk. - Wat?
Wat een zielenpoten. Ik was het, idioten. Vooruit, achterover die handel.
Ik voel me beledigd. Daar zouden jullie twee glazen voor moeten drinken.
Drinken, sletten. Haast je.
Zo moet het. Uitkleden. Hebben jullie aan jezelf te danken.
Oké, hier gaan we.
Ik kan het niet. - Waarom?
Ik voel me raar. - Dat hoort ook zo.
Het is goed.
We gaan van je leven een hel maken, beurskoningin.
Wil je tot het team behoren, dan moet je drinken.
Een nieuwe valt neer.
Vrij gieten. Eén, twee, drie, vier, vijf.
Terug erop. Vooruit.
Rechtstaan.
20 Dollar dat ze moet kotsen. - Oké, maden...
deze is echt gemakkelijk.
Hoeveel kampioenschappen heeft North Summit gewonnen?
Vijf. - Sorry, zei je nu vijf.
Ik vroeg niet naar de schermkampioenschappen.
Alle sporten meegerekend is North Summit 23 keer kampioen geweest...
sinds het zijn deuren opende. Drinken, nieuwelingen.
Drinken. - Achterover.
Uitkleden. - Doe jullie hemdjes uit, Dames.
Vrij gieten.
Deze wil ik zelf doen. Kom op, beurskoningin. Kop omhoog.
Zuipen.
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Dat was de eerste keer voor ons heilig boontje.
Dames en heren...
Hoeveel onder jullie denken nog steeds dat ze bij dit team kunnen horen?
Ik help je er wel door. - Ik heb nog vragen, dames.
Ik ben zo zat.
Ja, echt. - Meiden.
Zorg dat je hier wegkomt.
Straks word je nog van school gestuurd.
Wat wil je?
Kom hier. Doe het nu maar, kom hier.
Het is goed.
Wat is een monster. Wat maakt je een monster.
Worden ze een monster vanwege onze perceptie van hun daden?
Is het omdat ze zich veranderen in een nachtwezen?
'Hoe gezegend zijn sommigen die geen angst kennen.
Voor wie slaap een zegen is die ze elke nacht ontvangen...
en enkel maar mooie dromen met zich meebrengt.'
Dat is een citaat uit Bram Stoker 's Dracula.
Over wie heeft de auteur het hier.
Zijn het de onschuldige slapende mensen...
die van niets weten, die tijdens de nacht achtervolgd worden?
Of heeft hij het over het monster zelf?
Het nachtwezen, dat, voor een moment, zou willen...
al is het maar voor even, om weer menselijk te zijn?
In Frankenstein, creëert Shelly een monster dat in vele opzichten...
menselijker is dan de man die het heeft gemaakt.
Wat probeert Shelly daarmee te zeggen?
Misschien dat zelfs de meest afzichtelijke monsters...
verlangen om mens te zijn...
en om liefde te kennen.
Heb ik je wakker gemaakt? Sorry daarvoor.
Het spijt me. Ik...
Moet ik me zorgen over je maken? - Dat hoeft echt niet.
Alles is goed met me.
Je hebt zitten drinken.
Je hebt zoveel potentieel, Charlotte. Verpest het niet.
Zal ik niet doen.
Doe me een plezier, wil je?
Niet in slaap vallen op de piste.
Tot op de training.
Alles goed? - Ja, ik heb gewoon een rotdag.
Neem even pauze. Ik doe dit wel. - Nee, ik ruim het wel op.
Ik zei, neem even pauze. Ik doe dit wel.
Echt. Ga wat liggen. Ik tik je wel uit. Het is goed.
Gaat het met je?
Serieus. Gaat het met je? - Ik heb enkel...
een gigantische kater.
Water, Ibuprofen en toast. - Wat?
Water, Ibuprofen en toast. Geloof me, je zult je zo weer beter voelen.
Ik hoop het. - Werkt altijd.
En er kwam een dame langs...
om je een boek te brengen. Ze heette Dacia of Deana of zoiets.
Daciana? - Ja, volgens mij wel.
Ze deed nogal heftig.
Voel je je al wat beter?
Geen idee.
Vorig jaar, tijdens de eindexamens, flipte een student zo hard...
Hij gooide zo'n 30 mokken tegen de muur.
Hopelijk was het bij mij niet zo erg.
Charlotte, het was maar een dienblad.
Jij geeft ook nooit op, hè? - Niet totdat je begint te praten.
Ik moet nu echt naar de sporthal. - Fijn. Ik ga met je mee.
Wat? Het is maar wandelen. Makkelijk zat. Je staat eerst recht. Perfect.
Uitstekend zelfs. En dan één voet, twee...
Alsof je het altijd al gedaan hebt. Ongelooflijk.
De twee mokken die je liet vallen...
waren mijn favoriete mokken. Dat je het even weet.
Hou op. - Nee, ik meen het.
Graag gedaan.
We gaan dit weekend met een paar vrienden kamperen.
Het is niets belangrijks. Het is niet ver. Niet ver van de campus.
Maar er is een mooi meer en kampterrein. En ik wilde je graag uitnodigen.
Nicole gaat ook mee.
Het is...
Ik zal erover denken. - Je krijgt je eigen tent.
Ik heb hopen spullen en ik wil niet dat je het verkeerde gedacht krijgt.
Ik dacht enkel dat het leuk zou zijn om wat meer tijd samen door te brengen.
Is dat iets slechts?
Geen idee.
Ik zal erover nadenken.
Laat me geen versiertruc gebruiken. - Laat dat maar.
Laat me iets weten.
Ik weet hoe het is. Ik heb dat ook meegemaakt.
Pardon?
Dat hele krengerige gedoe is een zelfverdedigingsmechanisme...
want ik weet dat kerels soms zulke klootzakken kunnen zijn.
Maar dat hoef ik je niet te vertellen.
Zo iemand als Chris heb je toch onmiddellijk door, niet?
Hij is gewend om te krijgen wat hij wil.
Hoe bedoel je?
Zoals ik zei, ik heb dat ook meegemaakt.
Maar nu weet je het dus gaat hij die weddenschap niet winnen.
Weddenschap?
Het is een walgelijk studentending. Een wedstrijd.
Je bent nog maagd, niet?
Ik dacht dat het een paar weken zou duren...
maar hij zegt dat hij je in een paar dagen in bed krijgt.
Volhouden, zus.
Heather, verder naar voren. Meer rekken.
Mooi. Heel goed.
Charlotte, slordig.
Moet je je voetenwerk nu eens zien.
Gewoon doen, niet nadenken.
Oké, dames, even pauze. Kom hier.
Goed gewerkt, dames. Ik ben trots op jullie.
Zoals jullie kunnen zien hebben onze nieuwelingen veel potentieel...
maar ze zijn nog niet klaar om te vechten tijdens de eerste wedstrijd.
Kelly en Sarah. Heather, Fran en Lucy zullen uitkomen voor de ploeg.
Goed werk, dames. Ga maar douchen. - Gefeliciteerd, Fran. Geweldig.
Iemand kreeg daarnet een lesje. - Laat haar met rust.
Negeer haar maar.
Het is niet erg. Iedereen heeft een slechte dag.
Volgens mij ben je het niet gewoon om zoveel te drinken, hè?
Nee, ik kan me niet veel meer herinneren van die nacht.
Is het echt?
Herinner je je dit nog?
Blijkbaar wil je je het niet meer herinneren.
Sarah, ik... - Ik heb het begrepen.
Het spijt me.
Is alles goed met je?
Ik ben gevallen of flauw gevallen of...
Heb je je hoofd gestoten? - Alles is goed met me.
Alles is goed met me.
Ik ben bij je werk langs geweest. Ze zeiden dat je je niet goed voelde.
Ja, dat was ook zo en toen ging ik naar de training en toen...
Weet je zeker dat alles goed is? - Ja, ik moet enkel wat gaan uitrusten.
Charlotte, wij moeten echt eens praten.
Ik moet ervandoor.
Gaat het?
Ja, hoor.
Zeker weten?
Schermers, klaar.
En garde.
Begin.
Charlotte, concentreer je.
Dat is niet goed genoeg, Charlotte.
Je voetenwerk is slordig.
Oké, hier komen.
Goed werk, dames. Dat was het voor vandaag. We houden er vroeger mee op.
Ga maar douchen.
Wil je even hier komen.
Kom op zeg.
Dit is jouw moment, Charlotte. Laat het niet schieten.
Je staat jezelf in de weg.
Ik heb gewoon een rotperiode.
Weet je hoe een zwaard gemaakt wordt?
Met vuur.
Er is een moment...
een heel kort moment, waarop het staal zacht...
en kwetsbaar is...
en het klaar is om gevormd te worden.
Op dat punt ben jij nu aanbeland, Charlotte.
Ik kan je pijn zien, je strijd.
Maar er zit ook passie in je. Dat weet ik gewoon.
En het enige dat je moet doen, is dat aanboren.
Zie je wel. Dat is het. Instinct. Snel en scherp.
Je dacht niet na, je deed.
Charlotte, door vuur.
Goed.
Laat het los.
Pak je helm.
En garde.
Het zit in je, Charlotte. Ik kan het voelen.
Nee.
Goed. En opnieuw.
Niet nadenken.
Beter. Opnieuw.
Sneller.
Sneller, Charlotte.
Sta recht.
Dat was het. Daar heb je het.
Je bloedt.
Dat had ik niet mogen doen. Ga maar. - Het is niets...
Ga weg, nu.
Is er iets mis?
Je hebt nog geen woord tegen me gezegd.
Dat kampeertochtje is morgen. - Weet ik.
Heb je al nagedacht of je meegaat?
Dus je gaat niet mee?
Wat is er?
Niets. - Niets? En dat moet ik geloven?
Je kunt geloven wat je wilt geloven.
Charlotte, praat met me. Je bent duidelijk boos.
Dat is beter dan iemand te bedriegen. En daarmee zit mijn shift erop.
Wil je met meedoen? - Sorry, ik heb iets te doen.
Kop dicht.
Charlotte, wat doe jij hier nog?
Ik wist niet dat er hier nog iemand was. Ik had even wat ruimte nodig.
Het spijt me van mijn gedrag van eerder.
Soms laat ik me meeslepen.
Ik wil enkel dat mijn atleten hun potentieel verwezenlijken.
Ik had het nodig.
Ik moest eens goed kwaad worden. Ik heb het zo lang opgekropt.
Ik voel me hier zo alleen.
Kom hier.
Ik sluit af.
Mag ik binnen komen?
Natuurlijk.
Kan ik u iets te drinken aanbieden? Whisky?
Nee, bedankt. Misschien een watertje.
Gaat u zitten. - Nee, bedankt. Ik blijf liever staan.
We hebben een klacht binnen gekregen.
Dat is lastig.
Mag ik het rechtuit zeggen? - Ik heb niet liever.
U wordt beschuldigd...
van grensoverschrijdend gedrag tussen uzelf en een studente.
Dat is belachelijk. Met wie? - Charlotte Hawthorne.
Is zij bij u geweest?
Nee.
Blijkbaar is er een studente jaloers omdat ik haar anders behandel.
Het is wel een serieuze aantijging. En ik moet die onderzoeken.
Natuurlijk. Die jonge meiden met hun overactieve fantasieën ook.
Ik heb nooit gezegd dat diegene die u beschuldigt een meisje is.
Nee, dat heb ik gezegd.
Ik zal hier een rapport over moeten opmaken.
Begrepen.
Ik haal dat watertje voor u en daarna beantwoord ik al uw vragen.
Laat me je handpalm zien.
Het is goed.
Ben je soms niet goed wijs?
Je slaapt niet veel, hè? Je hebt visioenen, hallucinaties.
Hoe weet je dat? - Als je antwoorden wilt...
geef me dan je hand.
Hou vol.
Zo is het genoeg. Kijk nu.
Wat is dat?
Het is vampierenbloed. - Vampierenbloed?
Is dit een grapje? - Dit is geen grapje.
Dit is je lot. Je bloed is veranderd.
Ik heb een ziekte. - Dat is onzin.
Honderden jaren geleden veranderde je voorouder, Sorina...
in een vampier.
Haar dochter werd haar ontnomen voordat ze haar kan aanvallen.
Hoe weet jij wat er honderden jaren geleden met mijn voorouders is gebeurd?
Omdat mijn voorouders erbij waren.
Wij hebben je afstamming helpen creëren.
Ik werd hierheen getrokken, net zoals jij.
Het is mijn lot om jou te helpen.
Wat bedoel je met jullie creëerden mijn afstamming?
De enige manier waarop we deze wezens konden stoppen...
was door, met hun eigen bloed, hun nakomelingen te transformeren.
Hierdoor zouden hun zintuigen verbeteren. Werden ze zich van meer bewust.
Sorina kwam aan op het einde van het ritueel. Ze was razend.
En ze luchtte haar woede op een man die zichzelf opofferde.
Loop naar de hel.
Zie je?
Het brandt je huid.
Deze ketting werd gemaakt om te waarschuwen wanneer een vampier nabij is.
Wordt de jager.
Je moeder stierf voordat ze je het kon leren en je kon opleiden.
En dus ben je kwetsbaar.
Zeg me, ben je nog maagd?
Waarom?
Als een vampier een maagd vindt die afstamt van het wezen dat hem beet...
dan kan hij dat pure bloed gebruiken om terug mens te worden.
Maar enkel als die maagd, jij dus Charlotte...
Enkel als je jezelf willig aan hem geeft.
Maar als het daardoor eindigt, waarom geef ik mezelf dan niet aan hem?
Voor hem zal het eindigen, ja.
Maar voor jou...
Zul je een eeuwigheid lijden in de hel. Dood hem of wordt gedood.
Dat is de enige manier.
Zo doet de dhampir dat.
Vampierenjager?
Dit is bezopen. - Nee, dit is je lot.
Je moet het aanvaarden.
De dhampir of vampierenjager. Een vampierenjager met de bloedsteenketting.
Stoute meid.
Wat is dit? Wat is er gebeurd? - Weet je het dan nog niet?
Nee. Wat? - Dr. Duncan is dood.
Ze vonden hem langs de snelweg.
Hij was aangevallen door één of ander dier.
Heb je het gehoord over Dr. Duncan?
Verschrikkelijk. - Ik maakte me zo'n zorgen om je.
Chris ook.
Zal vast.
Wat is er dan?
Eliza vertelde me over de weddenschap.
Extra punten voor een maagd.
Nee, Chris zou zoiets nooit doen.
Eliza liegt. Ze is jaloers.
Ik snap het, jouw leven is een pak harder dan dat van de meesten van ons.
Misschien moet je er even tussenuit. - Er even tussenuit?
Als je ook maar even in mijn schoenen stond, zou je me nooit zoiets zeggen.
Het spijt me.
Bloed ik? - Wat?
Bloed ik? Zie je bloed? - Ja, natuurlijk bloed je.
Zie je het? Er is bloed.
Je bloedt.
Charlotte, je bent niet alleen. Chris en ik zijn je vrienden.
Het spijt me. - Dat hoeft helemaal niet.
Mag ik nog steeds met jullie meegaan kamperen?
Ja, natuurlijk.
Mag ik wat kleren van je lenen? - Ik dacht, ze vraagt het nooit.
Ik vond die leuk. - Ik wachtte al op iets. Bedankt.
Een beetje. Kom op. Bedankt. - Ik vond die leuk.
Er werd te veel in gevloekt. - Er werd niet te veel in gevloekt.
Ik kan je laten horen wat vloeken is.
Ik kan je laten horen... - Uit de weg.
We gaan. We zien jullie later. - Tot later.
Je verdient een rug massage. - Tot later.
Tot later.
Kom hier.
Wil je een eindje gaan wandelen?
Kom, dan gaan we.
Kijk uit waar je loopt.
Zoals nu.
Gaat het?
Laten we teruggaan.
Vrij met me.
Weet je het zeker?
Wat is er?
Vertel me gewoon wat er gebeurd is.
Geen idee. Ik was bij mijn vrienden en Chris.
En toen... - Heb je iets gezien?
Geen idee. Het was heel donker en het gebeurde heel snel.
Kan het een dier of zo geweest zijn?
Geen idee.
Voor Charlotte van Daciana
Ik heb op je gewacht.
Ik wacht al je hele leven op dit moment.
Je hebt mijn vrienden gedood.
Ik heb er niet voor gekozen om zo te worden.
Ik ben datgene wat jouw familie van me gemaakt heeft.
Ik wil enkel terug mens worden.
Ik wacht al honderden jaren op dit moment.
Wees de mijne.
Toon me het monster.
Ik ben niet bang.
Van zo'n wezen zou je nooit kunnen houden.
Toon het me. Ik moet het weten.
Alsjeblieft.
Je bent mooi, Stefan.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers gastvertaler JR Jansen www.simplyreleases.com